Arisitum

TREIZIEME COURS DE LATIN

Cours du Samedi 13 décembre 1997

Les pronoms relatifs

Les pronoms relatifs sont qui, quae, quod et leurs composés :

Masculin Neutre Féminin
Nominatif singulier Qui Quod qui Quae laquelle
Génitif singulier Cujus Cujus dont Cujus de laquelle
Accusatif singulier Quem Quod qui Quam laquelle
Datif singulier Cui Cui à qui Cui à laquelle
Ablatif singulier Quo Quo par qui Qua par laquelle
Nominatif pluriel Qui Quae qui Quae lesquelles
Génitif pluriel Quorum Quorum de qui Quarum desquelles
Accusatif pluriel Quos Quae qui Quas lesquelles
Datif pluriel Quibus Quibus à qui Quibus auxquelles
Ablatif pluriel Quibus Quibus par qui Quibus par lesquelles

Je n'ai pas énuméré toute les significations dans la déclinaison précédente. Ainsi quarum signifie desquelles, de qui, dont, suivant la phrase à rendre en français. Il en est de même pour quem, quod, qui peuvent se traduire par qui, que, lequel, suivant le sens.

Qui a souvent le sens de celui qui, l'homme qui, l'antécédent est sous-entendu.

Dans une fable de Phèdre que La Fontaine a imitée sous le titre de "Le chien qui lâche sa proie pour l'ombre", l'auteur latin commence ainsi:

Amittit merito proprium qui alienum appetit

"Celui-là perd justement son bien qui convoite le bien d'autrui"

mot à mot :

On lit dans Saint Matthieu (Discours de Jésus sur la montagne) :

Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabantur

"Heureux ceux qui pleurent, parce qu'eux-même seront consolés".

Nous lisons dans César:

Gallia est divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae

"La Gaule a été divisée en trois parties, desquelles les Belges cultivent une (partie)"

Aux pronoms qui, quae, quod, on a ajouté des suffixes et l'on fait quidam, un certain homme; quodlibet, une chose quelconque; quicumque, quiconque, etc., qui, tous, se déclinent comme qui, quae, quod, les suffixes ne changeant pas de forme suivant les cas.

Les pronoms interrogatifs

Les pronoms interrogatifs sont : quis ? quae ? quid ? ou quod ? qui se déclinent ainsi :

Masculin Neutre Féminin
Nominatif singulier Quis ? Quid ou Quod ? Quae ?
Génitif singulier Cujus ? Cujus ? Cujus ?
Accusatif singulier Quem ? Quid ou Quod ? Quam ?
Datif singulier Cui ? Cui ? Cui ?
Ablatif singulier Quo ? Quo ? Qua ?
Nominatif pluriel Qui ? Quae ? Quae ?
Génitif pluriel Quorum ? Quorum ? Quarum ?
Accusatif pluriel Quos ? Quae ? Quas ?
Datif pluriel Quibus ? Quibus ? Quibus ?
Ablatif pluriel Quibus ? Quibus ? Quibus ?

Quis comporte aussi des composés : Quisnam, quispiam, quelque, quelle chose; aliquod, quelque chose, etc.

Les pronoms indéfinis

Ils sont en lartin des adjectifs indéfinis:

Nullus : aucun

Alius, alter : l'un, l'autre

Nemo veut dire personne

Nihil : rien

Notre pronom on n'existe pas en latin; on l'exprime par le verbe. On dira, par exemple videbatur "il était vu", pour on voyait; dicitur, "il est dit", pour on dit, etc.

---

L'année prochaine, nous commencerons a étudier les verbes latins et leurs déclinaisons, puis ensuite les prépositions, les adverbes, les conjonctions et les interjections. Ce n'est qu'après avoir vu tout cela que nous pourrons enfin aborder l'étude du latin médiéval en "pleine connaissance de cause".

Pour ceux qui veulent commencer à tester leurs connaissances, vous pouvez utiliser le logiciel ANALYSIS, logiciel d'aide à la traduction latine.

Les cours reprendront le Samedi 3 Janvier 1998 - Bonnes fêtes de fin d'année

Introduction