Arisitum
Cours du Samedi 18 octobre 1997
5) Cinquième exemple:
Nous allons étudier maintenant, pour la première fois, un texte un peu long.
TEXTE LATIN : Principio Deus creavit caelum et terram; sed terra vacua erat. Deus fecit firmamentum quod vocavit caelum; coegit aquas in unum locum et terra plantas eduxit. Similiter fecit creaturas quae volitant et pisces qui natant in aquis. Creavit etiam Adamum et Evam.
Analysons mot à mot (ne vous inquiétez pas des verbes car nous les étudierons plus tard) :
| Mot latin | traduction | vocabulaire |
| Principio | Au commencement (datif singulier) | Principium, ii : commencement (neutre) |
| Deus | Dieu (nominatif singulier) | Deus, i : Dieu (masculin) |
| creavit | il créa | Creo : créer (verbe) |
| caelum | le ciel (accusatif singulier) | Caelum, i : ciel (neutre) |
| et | et | Et : et (conjonction) |
| terram | la terre (accusatif singulier) | Terra, ae : terre (féminin) |
| sed | mais | Sed : mais (conjontion) |
| terra | la terre (nominatif singulier) | Terra, ae : terre (féminin) |
| erat | elle était | Sum : être (verbe auxiliaire) |
| vacua | vide (nominatif singulier) | Vacuus, a, um : vide (adjectif) |
| Deus | Dieu (nominatif singulier) | Deus, i : Dieu (masculin) |
| fecit | il fit | Facio : faire (verbe) |
| firmamentum | le firmament (accusatif singulier) | Firmamentum, i : le firmament (neutre) |
| quod | lequel (neutre, nominatif singulier) | Qui : qui ou lequel, laquelle (pronom relatif) |
| vocavit | il appela | Voco : appeler, invoquer (verbe) |
| caelum | ciel (vocatif singulier) | Caelum, i : ciel (neutre) |
| coegit | il rassembla | Cogo : réunir, rassembler (verbe) |
| aquas | les eaux (accusatif pluriel) | Aqua, ae : eau (féminin) |
| in | dans | In : dans, en, sur (préposition) |
| unum | un (accusatif singulier) | Unus, a, um : un (adjectif) |
| locum | lieu (accusatif singulier) | Locus, i : lieu, emplacement (masculin) |
| et | et | Et : et (conjonction) |
| eduxit | il fit sortir de | Educo : faire sortir de, tirer hors de (verbe) |
| terra | de la terre (datif singulier) | Terra, ae : terre (féminin) |
| plantas | les plantes | Planta, ae : plante (féminin) |
| Similiter | Semblablement | Similiter : pareillement, semblablement (adverbe) |
| fecit | il fit | Facio : faire (verbe) |
| creaturas | les créatures (accusatif pluriel) | Creatura, ae : créature (féminin) |
| quae | lesquelles (féminin, nominatif pluriel) | Qui : qui ou lequel, laquelle (pronom relatif) |
| volitant | volent | Volito : voler - comme les oiseaux (verbe) |
| et | et | Et : et (conjonction) |
| pisces | les poissons (accusatif pluriel) | Piscis, is : poisson (masculin) |
| qui | lesquels (masculin, nominatif singulier) | Qui : qui ou lequel, laquelle (pronom relatif) |
| natant | nagent | Nato : nager (verbe) |
| in | dans | In : dans, en, sur (préposition) |
| aquis | les eaux (ablatif pluriel) | Aqua, ae : eau (féminin) |
| Creavit | Il créa | Creo : créer, engendrer (verbe) |
| etiam | aussi | Etiam : aussi, de plus (adverbe) |
| Adamum | Adam (accusatif singulier) | Adamus, i : Adam (masculin) |
| et | et | Et : et (conjonction) |
| Evam | Eve (accusatif singulier) | Eva, ae : Eve (féminin) |
En voici la traduction française: "Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre; mais la terre était vide. Dieu fit le firmament qu'il appela ciel; il réunit les eaux en un seul lieu et fit sortir les plantes de la terre. Pareillement il fit les créatures qui volent et les poissons qui nagent dans les eaux. Il créa aussi Adam et Eve".
La troisième déclinaison.
Lorsqu'en feuilletant votre Dictionnaire, vous rencontrerez un substantif dont le génitif est en is, vous pouvez être assuré qu'il est de la troisième déclinaison, et cela, quelle que soit la forme de son nominatif. Ainsi :
| Nominatif | traduction | Génitif |
| Imber (féminin) | pluie | Imbris |
| Infans (masculin) | enfant | Infantis |
| Rupes (féminin) | roche | Rupis |
| Corpus (neutre) | corps | Corporis |
| Cubile (neutre) | lit | Cubilis |
| Dolor (masculin) | douleur | Doloris |
Non seulement vous pouvez voir figurer dans cette liste des terminaisons fort différentes au nominatif, mais vous constaterez qu'on y rencontre tous les genres : masculin, féminin, neutre.
Tous ces substantifs dont le génitif singulier est en is, forment leur génitif pluriel en ium ou en um. De là, deux modèles types de troisième déclinaison que je vais décrire.
1) Troisième déclinaison avec génitif pluriel en ium
|
|
Les adjectifs de la deuxième classe et qui se déclinent sur avis, comme fortis, que j'ai mis en regard de avis, ont les mêmes formes au masculin qu'au féminin. Fortis veut donc dire fort ou forte, suivant le substantif qu'il qualifie.
Remarque importante: alors que dans les substantifs comme avis, on a pour le datif singulier avi et pour l'ablatif correspondant ave, il n'existe, dans les adjectifs, pour ces deux cas, qu'une seule forme en i. On ne dit donc pas à l'ablatif forte mais on dit forti (comme au datif).
Pour reconnaître les substantifs qui ont leur génitif en ium ou en um, les grammairiens donnent des règles assez compliquées. J'ai d'autant moins l'intention d'en charger votre mémoire que, notre but étant de traduire (seulement) du latin, nous n'avons pas à nous en préoccuper outre mesure.
Toutefois, on peut indiquer une règle générale :
a) Les noms qui ont le même nombre de syllabes au génitif singulier qu'au nominatif singulier ont leur génitif pluriel en ium :
| Nominatif singulier | traduction | Génitif singulier | Génitif pluriel |
| Avis (féminin) | oiseau | Avis | Avium |
| Hostis (masculin et féminin) | ennemi | Hostis | Hostium |
| Imber (féminin) | pluie | Imbris | Imbrium |
b) Les substantifs qui n'ont pas le même nombre de syllabe au génitif singulier qu'au nominatif singulier, forment leur génitif pluriel en um :
| Nominatif singulier | traduction | Génitif singulier | Génitif pluriel |
| Homo (masculin) | homme | Hominis | Hominum |
| Odor (masculin) | odeur, senteur | Odoris | Odorum |
| Mulier (féminin) | femme | Mulieris | Mulierium |
Il existe d'ailleurs un grand nombre d'exception. Ainsi avec le mot turris (tour) qui se décline sur avis : à l'accusatif singulier, il ne fait pas turrem mais turris; l'usage vous fera peu à peu connaître ces exceptions.
La suite Samedi 25 octobre